Acerca de nosotras:

Conoce al equipo de Purple Translation Services

Ariadna Tagliorette

Ariadna Tagliorette

JEFA DE PROYECTOS

¡Te doy la bienvenida! Me llamo Ariadna Tagliorette y soy la fundadora del proyecto #menstruanslation. Además de ser traductora profesional, recientemente me convertí en educadora menstrual.


Me apasiona la comunicación y me encanta ayudar a autoras/es a transmitir sus mensajes entre diferentes culturas.


Ayudo a escritoras y personas de negocios de otras partes del mundo a romper tabúes y transmitir sus ideas a un nuevo público , cruzar fronteras y llegar a millones de personas tanto en inglés como en español.


Puedo ayudarte con traducciones, creación de contenido y redacción creativa, y me especializo en salud de la mujer, bienestar, feminismo y viajes, ¡así que formaremos un combo perfecto si escribes sobre estos temas!


Combinación lingüística:

Inglés <> español (Latinoamérica)

Veronica Manzanares 

Veronica Manzanares

JEFA COMERCIAL

¡Saludos desde Londres! Si gestionas un medio de comunicación, un hospital, una clínica de planificación familiar, una agencia de viajes o un organismo público, ¡sigue leyendo porque tenemos que hablar!


Ayudo a empresas y a organismos públicos al traducir, revisar y crear contenido en las áreas de periodismo, medicina, turismo, feminismo y derechos de la mujer. Además, hago uso de mi pasión por los idiomas, los viajes y los derechos de la mujer para ofrecer resultados de gran calidad que ayudan a mis clientes a compartir sus mensajes con el resto del mundo.


¿Tienes un mensaje que compartir y necesitas a una profesional de confianza y con ojo para los detalles que ofrezca una tarifa competitiva? ¡Hablemos!


Combinación lingüística:

Inglés <> español (España)

Español (Latinoamérica/España) > inglés/catalán

Francés/catalán > inglés/español (España)

Paula Renaud

Paula Renaud

RESPONSABLE DE CALIDAD

¡Hola a todo el mundo! Soy Paula Renaud, traductora certificada de inglés a español y estudiante de Enseñanza de inglés como lengua extranjera.


Tengo la membresía de la Asociación de Traductores Certificades de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI). Traducir es una de mis verdaderas pasiones —la otra es enseñar—, y considero que ayudar a las personas a comunicarse, entenderse mutuamente y compartir sus ideas es algo extraordinario.

 

Me especializo en derecho, educación y feminismo, todos ellos aspectos sociales que pueden ayudar de verdad a marcar la diferencia en el mundo, y me hace muy feliz ser parte de un cambio como ese.  


Ya completé varios cursos relacionados con estos temas y sigo formándome de manera continua, ¡y es que nunca dejamos de aprender!

Si necesitas a una profesional que te ayude a transmitir tu mensaje, ¡no dudes en contactar conmigo! Puedes contar con que daré lo mejor de mí para responder a tus necesidades y entregar una traducción de gran calidad.


Combinación lingüística:

Inglés > español (Latinoamérica)



Collaborators

Gabriela Kouhala

Gabriela Kouhala

TRADUCTORA / JEFA DE PROYECTOS

💻Traductora certificada desde 2010 📜


Tengo la membresía de la Sociedad Francesa de Traductoras/es y soy una apasionada del café. Ayudo a personas de negocios, empresas y start-ups a llegar a los mercados francés y rumano mediante la traducción de folletos, manuales de productos, páginas web, aplicaciones y artículos de blog.


Como traductora certificada, también traduzco documentos administrativos, contratos, títulos académicos y certificados.


🔬🧪 Revisora científica desde 2018 🧬🔭

Formo parte del grupo investigador LabSTIC (ciencias informáticas) en calidad de revisora y asesora lingüística, y en 2019 pasé a ser socia del comité editorial de la Revista Internacional de Informática y Matemáticas Aplicadas.  


En palabras de Remon, uno de mis clientes: ¡soy una persona de acción! 👌


#servicioslingüísticosmásalládelaspalabras.


Combinación lingüística:

Inglés > francés/rumano 

Francés <> rumano

Fernanda Gonçalves

Fernanda Gonçalves

TRADUCTORA / JEFA DE PROYECTOS

¿Quieres que tu marca llegue con éxito al mercado portugués?


¡Encantada de conocerte! Soy Fernanda, tu voz en portugués, 100 % portuguesa.


Ayudo a las empresas a llegar a un público de habla portuguesa al ofrecer servicios de traducción, localización, transcreación y edición. Me especializo en las áreas de educación, salud, marketing, turismo y viajes.


Con servicios a medida y un toque personal, soy la voz portuguesa que habías estado buscando. ¡Ponte en contacto!


Combinación lingüística:

Inglés > portugués (Portugal)

Español > portugués (Portugal)